Extra Form
업체명 전종훈 번역 연구소
대표성명 전종훈/김흥수
해병대기수 해사36기(김흥수)
주소 서울시 서대문구 합동 21-23 벤처빌딩 309호
대표전화 010|@|2357|@|6838
전화번호 070|@|8162|@|4854
홈페이지 블로그 http://cafe.daum.net/chuntrans?t__nil_cafemy=item

회원 여러분 안녕하세요?

저는 해사36기생으로 2011년 3월 31일부로 29년 3개월 보름 간의 해병대 생활을 접고 전역했습니다.

현재는 삼성SDS 지상전술C4I 2차 성능개량사업 프리랜스 군사전문가로 활동하고 있으며,

최근에 서대문구 합동에 위치한 "전종훈 번역 연구소" 부소장 직을 맞게 되었고요.

저희 연구소는 번역가를 꿈구는 분들 특히, 지방에 계신분들이 번역학원에 가기 어렵다는

사실을 인지하고 그런 분들에게 번역가의 길을 열어드리기 위해 번역첨삭을 통한

번역실무를 익힐 수 있도록 도와드리고 있습니다.

번역 감수는 호주 The University of New South Wales 언어학 박사 및 일본 Tohoku University 국제문화연구과 석사

출신인 전종훈 소장님께서 직접 하십니다.

자세한 내용은 아래와 같습니다.

 

전종훈 번역 연구소 업무내용

■ 연구소 업무 범위

  1. 번역(한→영, 영→한) : 기획번역(논문, 에세이, 출판물 등)

  2. 감수업무

    가. 온라인 첨삭감수(정기 월 단위 회원제)/e-mail(초·중급 수준)

    나. 오프라인 첨삭감수(정기 월 단위 회원제)/연구소 방문(고급 수준)(빔프로젝트 이용 발표/토의)

    다. 의뢰 번역물 감수(비첨삭)

 

■ 번역 실무 실습절차

  1. 번역의뢰 번역 조건 협의 번역팀 구성 번역 시작 교정 및 감수 납품 → A/S

  2. 감수업무 절차

    가. 온라인 첨삭감수/e-mail(초·중급 수준)

       ① 주 2회 중 1회는 영→한 번역 자료를 번역자에게 발송(e-mail)

    ※ 1회 분량은 A4지 1/2~2/3

           - 번역자(회원)는 번역 후 연구소에 재 발송(e-mail)

           - 연구소는 첨삭감수 후 번역자에게 발송(e-mail)

       ② 주 2회 중 1회는 한→영 번역 자료를 번역자에게 발송(e-mail)

           - 이후 절차는 ①항과 동일

       ③ 매월 마지막 주에는 중급 또는 고급반 진입을 위한 평가 번역 실시

       ④ 평가 결과에 따라 다음 달 과정을 조정

    나. 오프라인 첨삭감수/대면(고급 수준)

       ① 일시 : 매주 토요일 13:00 ~ 17:00

       ② 장소 : 전종훈 번역/감수 연구소(서대문구 합동)

       ③ 담당 : 연구소장(언어학 박사/전문번역사)

       ④ 방법

          - 오프라인 과정 신청자에게 번역물을 최소 2일 전 발송(e-mail)

          - 과정 신청자는 번역물을 번역 후 대면첨삭에 참석, 번역 과정에서 문제가 되었던 부분을

             토의 의제로 제시

          - 제시된 문제점을 참가자들과 토의 후 연구소장이 최종 감수(빔 프로젝트 이용)

          - 매월 마지막 주 평가 결과에 따라 번역물 실전 소개 및 감수 지도,

            본인의 희망에 따라 본 연구소 번역 프리랜스 활동 또는 번역사 소개

 

■ 번역 / 감수 비용

   1. 감 수(번역 실무 실습)

① 온라인 감수(초ㆍ중급) : 월 6만 원(부가가치세 포함)

② 오프라인 감수(고급)(연구소) : 월 10만 원(부가가치세 포함)

의뢰 감수 : 영→한 ☛ 영어 단어 당 40원, 한→영 ☛ 한글 단어 당 60원

  

   2. 번 역

      ① 영→한 : 영어 단어 당 60원(총 금액이 100만 원 이상 시 10% 할인)

      ② 한→영 : 한글 단어 당 90원(총 금액이 70만 원 이상 시 10% 할인)

  ※ ①, ②항 부가가치세 포함

☛ 요율적용 : 일반 업무보고서(1.0), 경제 1.5, 법률 1.6, 전공서적 1.7,  논문 1.8, 문학작품 2.0, 출판 2.0

     "난이도와 납기 마감일 등에 따라 감수료의 변동이 있을 수 있습니다."

※ 요율에 관한 세부 분류는 카페 참조

   ③ 일본어 번역

- 일한 번역 : 일어 600자 당 1,200원

- 한일 번역 : 한국어 200단어 당 18,000원

 

■ 결제 방법

   1. 100만 원 미만 : 기업/개인 고객 선 결재 100%

   2. 100만 원 이상

 ① 기업고객 : 선 결재 50%, 후 결재 50%

 ② 개인고객 : 선 결재 50%, 일부 번역물 수령 후 50%

  ※①, ②항 모두 카드결재 시 100% 선 결재

?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
74 법무법인 사무장을 하는 병299기 신찬호 입니다 도솔 2011.11.28 22730
73 전기공사업 서찬진사랑 2011.11.29 18223
72 대명리조트 본사 레저사업국에서 근무하는 兵958 정준교 입니다. file 준코매니저 2011.11.30 19522
» 전국에 계신 변역가를 꿈꾸는 분들을 위하여... SooMarine 2011.12.04 18937
70 페인트대리점 (제비표페인트대리점) file 청미래 2011.12.28 19117
69 첨단선병원 - 종합검진,혈액투석,호흡기내과,순환기내과,소화기내과,정형외과,유방 갑상선외과 정만철 2012.01.09 83700
68 통신장비 AS/설치및 .은행권 CCTV AS/설치팀 구합니다 저와함께 회사한번 멋지게 키우실분~ file 무림파천황 2012.02.01 14935
67 태국 파타야 여행사 파타야 2012.02.01 21034
66 강남하늘안과 1 file 해가연 2012.08.07 18181
65 루체른펜션 file 해가연 2012.08.26 82398
64 부천 피부과 추천! 부천여드름 치료 잘하는 한의원! 물위의표범 2012.10.27 16482
63 해병대포털사이트 해병닷컴 file 해병닷컴 2017.10.02 594
62 HBcom 홈페이지제작 관리 file 천자봉 2017.10.02 564
61 사이판 마린 다이브 & 게스트 하우스 1 file 사이판마린다이브 2017.10.12 844
60 축산물 도. 소매 1 순검5분전 2017.10.13 2378
59 경매학원/ 법무사사무소 계룡도사 2017.10.20 717
58 자동차보험(오토바이포함) 전 보험사 비교견적 3 드래곤 2018.09.21 754
57 자동차보험(오토바이포함) 전 보험사 비교견적 3 드래곤 2018.09.21 739
56 제주 서귀포 " 돼지,오리구이 전문점 - 【돌아온 놀부네】 1 file 시골470 2018.09.28 2536
55 포천헤이미쉬펜션 file 청룡건빵 2018.10.11 1001
54 영플라워 - 전국 꽃배달 서비스 file 천자봉 2018.10.15 659
53 장안평중고자 매매및 폐차대행 청룡건빵 2018.10.23 519
52 안녕하십니까 선배님들 유진투자증권 황규동입니다! 황규동 2019.01.25 720
51 안녕하십니까 선배님들 유진투자증권 황규동입니다! 황규동 2019.01.25 726
50 세무대리, 기장대행, 회계감사 file 공인회계사 2019.02.26 567
Board Pagination Prev 1 2 3 4 Next
/ 4


CLOSE