2010.10.06 18:30

지휘관 (Commander)

조회 수 9211 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기
사령관을 의미하는 가장 보편적인 영어는 commander다. 하지만 영어로 commander는 대대장(a battalion commander)이나 중대장(a company commander)을 호칭할 때도 쓰는 용어이기 때문에 우리말 어감으로는 사령관보다 지휘관에 가까운 의미를 가지고 있다.

우리말로는 모두 사령관으로 표기되는 경우에도 영어에서는 약간씩 표현에 차이가 나는 경우가 있다.
지난달 20일 우리나라 안보와도 밀접한 관련이 있는 미 태평양사령부 사령관에 윌리엄 펠런 해군대장이 임명됐다.
태평양사령부 사령관을 비롯한 미국의 통합사령부 사령관들의 영어식 정식 표기는 combatant commander다.

우리말로는 단순히 사령관이라고 번역하지만 combatant commander는 작전사령관이라는 뉘앙스가 강하다.
리언 J 라포트 주한미군사령관이라고 호칭할 때의 사령관은 commander라고 표기하기도 하지만 정식 명칭으로는 commanding general이다. 미8군사령관·미2사단장 등 야전군 사령관이나 사단장을 지칭하는 용어도 영어로는 commanding general이다.

이처럼 지휘관 영문 명칭은 leader(분대·소대) - commander(중대·대대) -commanding general(여단·사단·군단·야전군)의 3단계 구조를 갖추고 있다.
주한미군사령관은 한미연합사령부(CFC) 사령관도 겸하고 있는데 이때 사령관의 정식 표기법은 영어로 총사령관을 의미하는 commander in chief다.
commander가 계급으로 사용되는 경우도 있다. 육군중령은 a lieutenant colonel이지만 해군중령은 commander로 표기한다.

<국방일보 / 2005.02.01 김병륜 기자 기자   lyuen@dema.mil.kr>


 

TAG •

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
82 성형작약탄 운영자 2010.10.18 5489
81 화포의 구분 운영자 2010.10.18 6764
80 장군과 제독 운영자 2010.10.18 5784
79 일등병조 운영자 2010.10.18 6101
78 항공기명명법 운영자 2010.10.18 3779
77 PSI 운영자 2010.10.16 3846
76 WRS(전쟁예비물자) 운영자 2010.10.07 31595
75 핼리팩스급 호위함(Halifax Class Frigate) 운영자 2010.10.07 9570
74 JTAC(합동최종공격통제관) 운영자 2010.10.07 8759
73 비행착각 슈퍼맨 2010.10.06 6744
72 APC와 IFV 슈퍼맨 2010.10.06 8449
» 지휘관 (Commander) 슈퍼맨 2010.10.06 9211
70 사령관과 사령원 슈퍼맨 2010.10.06 5507
69 종심(縱深·Depth) 슈퍼맨 2010.10.06 8097
68 GOP (일반전초) 슈퍼맨 2010.10.06 5984
67 DDG와 DDH 운영자 2010.09.26 6067
66 ADIZ(방공식별구역) 운영자 2010.09.26 7415
65 군사시설보호구역 운영자 2010.09.26 3427
64 대륙간탄도탄(ICBM) 운영자 2010.09.26 4063
63 등화관제 운영자 2010.09.26 2934
Board Pagination Prev 1 ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Next
/ 17


CLOSE